Premtimi i prushit
nga Philippe Jaccottet
1000 Leke
Poezi 1946 - 1968 me parathënie nga Jean Starobinski përktheu Romeo Çollaku ISBN 978 9928 4395 67 180 f
Përshkrim i shkurtër:
Philippe Jaccottet gjigandi i poezisë së shkruar në frengjisht këto pesë dekadat e fundit paraqitet para lexuesit me ndofta poezitë më të arrira të karrierës së tij të shquar. Kur u qasesh këtyre poezive, të zgjohet një mirëbesim. Vështrimi ynë, duke kaluar prej njërës fjalë te tjetra, vëren të shpalohet një ligjërim i dëlirë, që e banon ndijimin, ashtu sikundër zëri i saktë banon melodinë. Kurrfarë shtirjeje, kurrfarë teprie, kurrfarë maske. Këtë ligjërim, që na jepet pa dredha, mund ta rrokim pa patur nevojë të tregohemi finokë. Një magjepsje, një mirënjohje na rrëmben: theksi poetik, shprehja poetike (porse e çliruar nga çdo sajesë retorike), na qenkan gjëra të mundshme, përherë të mundshme! Ndaj pra, duke vëzhguar pjesën më të madhe të prurjeve të sotme, ngjante sikur lypsej të dëshpëroheshim, teksa nuk ndeshnim tjetër veçse kujtimin e thyer të asaj ç’pat qenë Poezia...
